Piyo Piyo Re Lyrics Translation | Manam (2014)

Movie: Manam
Music: Anup Rubens

Tata tatatata Tata ta Tatata
Tata tatatata
Tata tatatata Tata ta Tatata
Tata tatatata.
Everybody!!
Bottle kholo (Dheemthaana Dheemthaana)
glass theesko(Dheemthaana Dheemthaana)
Full nimpu(Dheemthaana Dheemthaana)
Kottu drinku(DheemthaanaDheemthaana)

Open the bottle
Get a glass
And fill it completely
Drink that!!!

Tata |Repeat|

Kick vasthaadi(Dheemthaana Dheemthaana)
Masthu chesko(Dheemthaana Dheemthaana)
Night mottham(Dheemthaana Dheemthaana)
King nuvvey(Dheemthaana Dheemthaana)

You'll get high
Have fun
All the night
You're the king!!

Rey sukkesi choosei ro
Aah sukkalni thaakei ro
Baadhalni dhinchey ro
Life ni navvultho nimpey ro
Aa drinku drinku full ga drinku
Ye rojaina ye time aina idhi thaagithe nuvvey king ye ro

Just have a drop(of alcohol)
And reach the sky(You'll get high)
Forget the sorrows
Fill your life with moments of joy
Drink the drink fully and
At on any day, any given time you're the king!

Piyo piyo re arey full too piyo re
Aarey piyo piyo re aah full too x 2 

NENU PUTTAANU
NENU PUTTAANU, LOKAM MECCHINDHI
NENU EDCHAANU, LOKAM NAVVINDHI
NENU NAVVANU, EE LOKAM EDCHINDHI
NAAKINKA LOKAM THO PANI YEMUNDHI
DON'T CARE...!!!!

I took birth
I was born and the society/world appreciated that
I cried and this society smiled (at that)
When I smiled, this society cried (omn that)
What business/work do I have with this world.
Don't care(about this world)

Though the lyrics look simple, they mean a lot!
The protagonist explains about this selfish world actually!
"When I was having a bad phase, this world celebrated on it and when I was going through a good phase, this society cried over it!
Why should deal with this selfish world??" , the protagonist asks.



Tata| Repeat |

Bottle kholo |Repeat|

Piyo piyo re | Repeat |

NENU PUTTAANU
NENU PUTTAANU, LOKAM MECCHINDHI
NENU EDCHAANU, LOKAM NAVVINDHI
NENU NAVVANU, EE LOKAM EDCHINDHI
NAAKINKA LOKAM THO PANI YEMUNDHI
DON'T CARE...!!!!


Tata |repeat |